| | | |
| [zhě] |
| Bộ: 老 (耂,考) - Lão |
| Số nét: 8 |
| Hán Việt: GIẢ |
| 助 |
| | | 1. người; kẻ; giả; cái (dùng chỉ người, vật hoặc sự việc)。用在形容词或动词后面，或带有形容词或动词的词组后面，表示有此属性或做此动作的人或事物。 |
| | | 强者 |
| | kẻ mạnh |
| | | 老者 |
| | người già |
| | | 作者 |
| | tác giả |
| | | 读者 |
| | độc giả; người đọc |
| | | 胜利者 |
| | kẻ thắng lợi; người thắng lợi |
| | | 未渡者 |
| | người chưa qua sông |
| | | 卖柑者 |
| | người bán cam |
| | | 符合标准者 |
| | đồ hợp tiêu chuẩn |
| | | 2. người; kẻ (dùng sau công việc hoặc chủ nghĩa nào đó, để biểu thị người làm công việc nào đó hoặc tin theo chủ nghĩa đó.)。用在某某工作、某某主义后面，表示从事某项工作或信仰某个主义的人。 |
| | | 文艺工作者 |
| | người làm công tác văn nghệ |
| | | 共产主义者 |
| | người theo chủ nghĩa cộng sản; người cộng sản. |
| 书 |
| | | 3. (dùng sau số từ 2, 3 để chỉ sự vật đã nói ở trên.)。用在'二、三数'等数词后面，指上文所说的几件事物。 |
| | | 二者必居其一。 |
| | trong hai cái phải chọn một. |
| | | 两者缺一不可。 |
| | trong hai cái không thể thiếu một cái. |
| 书 |
| | | 4. (dùng sau từ, nhóm từ hoặc phân câu biểu thị sự ngừng ngắt)。用在词、词组、分句后面表示停顿。 |
| | | 风者，空气流动而成。 |
| | gió là do không khí chuyển động mà thành. |
| | | 5. (dùng ở cuối câu biểu thị ngữ khí hi vọng hoặc mệnh lệnh, thường thấy trong Bạch thoại thời kỳ đầu.)。用在句尾表示希望或命令的语气(多见于早期白话)。 |
| | | 路上小心在意者! |
| | trên đường đi phải cẩn thận đấy! |
| 代 |
| | | 6. này (giống từ '这', thường thấy trong Bạch thoại thời kỳ đầu)。义同'这'(多见于早期白话)。 |
| | | 者番 |
| | lần này; chuyến này |
| | | 者边 |
| | bên này; phía này |