| | | |
| Từ phồn thể: (帶) |
| [dài] |
| Bộ: 巾 - Cân |
| Số nét: 9 |
| Hán Việt: ĐÁI, ĐỚI |
| | | 1. dây; thắt lưng; băng; cái đai。(带儿)带子或像带子的长条物。 |
| | | 皮带 |
| | dây da |
| | | 鞋带儿。 |
| | dây giày |
| | | 传送带 |
| | dây cua roa |
| | | 2. lốp; vỏ。轮胎。 |
| | | 车带 |
| | lốp xe; vỏ xe |
| | | 汽车外带 |
| | lốp ô tô |
| | | 3. khu vực; vùng; miền。地带;区域。 |
| | | 温带 |
| | ôn đới |
| | | 黄河一带 |
| | khu vực sông Hoàng Hà. |
| | | 4. bạch đới; khí hư (bệnh)。白带。 |
| | | 带下 |
| | bệnh khí hư; bệnh bạch đới. |
| | | 5. mang theo; đem theo。随身拿着;携带。 |
| | | 带行李 |
| | mang theo hàng lý. |
| | | 带干粮 |
| | mang theo lương khô |
| | | 6. mang hộ; mua hộ。捎带着作某事。 |
| | | 上街带包茶叶来(捎带着买)。 |
| | ra phố mua hộ gói trà. |
| | | 你出去请把门带上(随手关上)。 |
| | anh đi ra xin đóng hộ cửa lại. |
| | | 7. hiện ra; có; hàm。呈现;显出。 |
| | | 面带笑容。 |
| | nét mặt vui cười |
| | | 8. hàm; chứa。含有。 |
| | | 这瓜带点儿苦味。 |
| | trái dưa này có vị đắng. |
| | | 说话带刺儿。 |
| | nói chuyện có ý châm biếm. |
| | | 9. dính liền; dính theo; kèm theo。连着;附带。 |
| | | 带叶的橘子。 |
| | trái quýt có dính lá. |
| | | 连说带笑。 |
| | vừa nói vừa cười |
| | | 放牛带割草。 |
| | vừa chăn trâu vừa cắt cỏ |
| | | 10. kéo; lôi kéo。带动。 |
| | | 他这样一来带得大家都勤快了。 |
| | anh ấy vừa đến làm cho mọi người hăng hái lên. |
| | | 11. dẫn; dẫn dắt。引导;领。 |
| | | 带队 |
| | dẫn đoàn |
| | | 带徒弟 |
| | dẫn đồ đệ. |
| Từ ghép: |
| | | 带班 ; 带兵 ; 带彩 ; 带操 ; 带刺儿 ; 带答不理 ; 带电 ; 带动 ; 带钢 ; 带好儿 ; 带花 ; 带话 ; 带劲 ; 带菌 ; 带菌者 ; 带宽 ; 带累 ; 带领 ; 带路 ; 带路人 ; 带挈 ; 带声 ; 带手儿 ; 带速 ; 带头 ; 带徒弟 ; 带下 ; 带孝 ; 带音 ; 带引 ; 带鱼 ; 带职 ; 带子 ; 带罪立功 |