| 释义 |
điêu luyện | | | | | | | 醇化 <使更纯粹, 达到美满的境界。> | | | | qua sự nỗ lực của người làm công tác văn nghệ, loại nghệ thuật này càng thêm điêu luyện, phong phú muôn màu muôn vẻ. | | | 经过文艺工作者的努力, 这种艺术更加醇化, 更加丰富多采。 高妙 <高明巧妙。> | | | | tay nghề bậc thầy; tay nghề điêu luyện. | | | 手艺高妙。 | | | | 火候 <比喻修养程度的深浅。> | | | | 精悍 <(文笔等)精练犀利。> | | | | 老练 <阅历深, 经验多, 稳重而有办法。> | | | | 目无全牛 <一个杀牛的人最初杀牛, 眼睛看见的是整个的牛(全牛), 三年以后, 技术纯熟了, 动刀时只看到皮骨间隙, 而看不到全牛(见于《庄子·养生主》)。用来形容技艺已达到十分纯熟的地步。> | | | | 深湛 <精深。> | | | | công phu điêu luyện. | | | 功夫深湛。 | | | | 运斤成风 <楚国郢人在鼻尖抹了一层白粉, 让一个名叫石的巧匠用斧子把粉削去, 石便挥动斧子顺着风势削掉白粉, 那人的鼻子却毫无损伤(见于《庄子·徐无鬼》)。后来就用'运斤成风'比喻手法熟练, 技艺高 超。> | | | | 洗练 <(语言、文字、技艺等)简练利落。> |
|