| 释义 |
đắn đo | | | | | | | 忖量 <思量。> | | | | cô ấy đắn đo suy nghĩ mãi, mà vẫn không biết nói như thế nào. | | | 她忖量了半天, 还没有想好怎么说。 | | | | 顾虑 <恐怕对自己、对人或对事情不利而不敢照自己本意说话或行动。> | | | | 量 <估量。> | | | | đắn đo suy tính. | | | 思量。 | | | | 拿捏 <扭捏。> | | | | 推敲 <传说唐代诗人贾岛骑着驴做诗, 得到'鸟宿池边树, 僧敲月下门'两句。第二句的'敲'字又想改用'推'字, 犹豫不决, 就用手做推、敲的样子, 无意中碰上了韩愈, 向韩愈说明原委。韩愈想了一会儿说, 用' 敲'字好(见于《苕溪渔隐丛话》卷十九引《刘公嘉话》)。后人就用'推敲'来比喻斟酌字句, 反复琢磨。> 斟酌 <考虑事情、文字等是否可行或是否适当。> |
|