| | | |
| [biè·niu] |
| 形 |
| | | 1. khó chịu; chướng; kỳ quặc; kỳ cục; khó tính; chưa quen。不顺心;难对付。 |
| | | 这个天气真别扭，一会儿冷，一会儿热。 |
| | thời tiết này thật khó chịu, lúc lạnh, lúc nóng. |
| | | 他的脾气挺别扭。 |
| | tính khí anh ta kỳ cục quá |
| | | 心理别扭。 |
| | lòng bực dọc |
| | | 他刚来时，生活感到别扭。 |
| | lúc anh ấy mới đến, cảm thấy sống chưa quen |
| | | 2. không hợp; hục hặc; rầy rà; xích mích; cự nự。意见不相投。 |
| | | 闹别扭。 |
| | hục hặc |
| | | 两个人素来有些别别扭扭的，说不到一块儿。 |
| | hai người từ trước vốn hục hà hục hặc thế, nói với nhau không được một câu |
| | | 3. không trôi chảy; không xuôi; không lưu loát; không thông suốt (nói chuyện, viết văn)。（说话、作文）不通顺;不流畅。 |
| | | 这句话听起来有点别扭。 |
| | câu này nghe qua thấy không xuôi tai |