| | | |
| Từ phồn thể: (麫，麵) |
| [miàn] |
| Bộ: 面 (靣) - Diện |
| Số nét: 9 |
| Hán Việt: DIỆN |
| | | 1. mặt; nét mặt。头的前部;脸。 |
| | | 面孔。 |
| | khuôn mặt. |
| | | 笑容满面。 |
| | nét mặt tươi cười; nét mặt hăm hở; nét mặt niềm nở. |
| | | 2. mặt hướng về。向着。 |
| | | 背山面水。 |
| | sau lưng là núi, trước mặt là nước. |
| | | 3. mặt (của đồ vật) 。(面儿)物体的表面， 有时特指某些物体的上部的一层。 |
| | | 水面。 |
| | mặt nước. |
| | | 地面。 |
| | mặt đất. |
| | | 路面。 |
| | mặt đường. |
| | | 桌面儿。 |
| | mặt bàn. |
| | | 面儿磨得很光。 |
| | bề mặt mài rất bóng. |
| | | 4. trước mặt; trực tiếp; gặp mặt; đối diện。当面。 |
| | | 面谈。 |
| | trao đổi trực tiếp. |
| | | 面洽。 |
| | trực tiếp trao đổi. |
| | | 面交。 |
| | giao trực tiếp. |
| | | 要求面试 |
| | đề nghị được gặp mặt phỏng vấn |
| | | 5. bề mặt。(面儿)东西露在外面的那一层或纺织品的正面。 |
| | | 鞋面。 |
| | mặt giầy. |
| | | 这块布做里儿，那块布做面儿。 |
| | miếng vải này để lót, miếng kia để làm bề mặt. |
| | | 6. mặt; diện。几何学上称线移动所成的形迹，有长有宽， 没有厚。 |
| | | 平面。 |
| | mặt phẳng. |
| | | 面积。 |
| | diện tích. |
| | | 7. diện。部位或方面。 |
| | | 正面。 |
| | chính diện; mặt chính. |
| | | 反面。 |
| | phản diện; mặt trái. |
| | | 片面。 |
| | phiến diện. |
| | | 全面。 |
| | toàn diện. |
| | | 多面手。 |
| | người biết nhiều nghề. |
| | | 面面俱到。 |
| | mặt nào cũng được cả. |
| | | 8. phía; bên; hướng。方位词后缀。 |
| | | 上面。 |
| | phía trên. |
| | | 前面。 |
| | phía trước. |
| | | 外面。 |
| | bên ngoài. |
| | | 左面。 |
| | bên trái. |
| | | 西面。 |
| | hướng tây; phía tây. |
| | | 9. |
| (量) |
| | | a. cái; lá; lần, tấm。用于扁平的物件。 |
| | | 一面镜子。 |
| | một cái gương. |
| | | 两面旗子。 |
| | hai lá cờ. |
| | | b. số lần gặp。用于会见的次数。 |
| | | 见过一面。 |
| | gặp qua một lần. |
| | | 10. bột。粮食磨成的粉， 特指小麦磨成的粉。 |
| | | 白面。 |
| | bột mì trắng. |
| | | 豆面。 |
| | bột đậu. |
| | | 小米面。 |
| | bột gạo. |
| | | 玉米面。 |
| | bột ngô. |
| | | 高粱面。 |
| | bột cao lương. |
| | | 11. bột xay nhuyễn。(面儿)粉末。 |
| | | 药面儿。 |
| | thuốc bột. |
| | | 胡椒面儿。 |
| | hồ tiêu bột. |
| | | 12. sợi mì。面条。 |
| | | 挂面。 |
| | mì sợi. |
| | | 切面。 |
| | mì thái. |
| | | 汤面。 |
| | mì nấu; mì nước. |
| | | 一碗面。 |
| | một bát mì. |
| | | 13. chất bột; bở。指某些食物纤维少而柔软。 |
| | | 面倭瓜。 |
| | bí đỏ bột. |
| | | 煮的红薯很面。 |
| | khoai lang luộc rất bở. |
| | | 这个瓜是脆的面，那个瓜是面的。 |
| | quả dưa này dòn, quả dưa kia bở. |
| Từ ghép: |
| | | 面包 ; 面包果 ; 面茶 ; 面额 ; 面坊 ; 面肥 ; 面粉 ; 面红耳赤 ; 面糊 ; 面糊 ; 面黄肌瘦 ; 面积 ; 面筋 ; 面具 ; 面孔 ; 面临 ; 面吗儿 ; 面貌 ; 面面俱到 ; 面面相觑 ; 面目 ; 面目全非 ; 面目一新 ; 面庞 ; 面坯儿 ; 面洽 ; 面前 ; 面人儿 ; 面容 ; 面色 ; 面纱 ; 面善 ; 面神经 ; 面生 ; 面食 ; 面首 ; 面熟 ; 面塑 ; 面汤 ; 面汤 ; 面条 ; 面团 ; 面团团 ; 面无人色 ; 面相 ; 面罩 ; 面子 ; 面子 |