| | | |
| Từ phồn thể: (頭、頭) |
| [tóu] |
| Bộ: 大 (夨) - Đại |
| Số nét: 5 |
| Hán Việt: ĐẦU |
| | | 1. đầu。人身最上部或动物最前部长着口、鼻、眼等器官的部分。 |
| | | 2. đầu tóc; kiểu tóc。指头发或所留头发的样式。 |
| | | 剃头 |
| | cạo đầu |
| | | 留头 |
| | để tóc |
| | | 梳头 |
| | chảy tóc; chảy đầu |
| | | 平头 |
| | kiểu tóc bằng; kiểu tóc cắt ngang |
| | | 分头 |
| | kiểu tóc rẽ ngôi |
| | | 3. đầu; đỉnh; chóp (vật thể)。(头儿)物体的顶端或末梢。 |
| | | 山头 |
| | đỉnh núi; chóp núi |
| | | 笔头儿。 |
| | đầu bút; đầu viết |
| | | 中间粗，两头儿细。 |
| | ở giữa to, hai đầu nhỏ. |
| | | 4. điểm đầu; điểm chót của sự việc。(头儿)事情的起点或终点。 |
| | | 话头儿。 |
| | đầu câu chuyện |
| | | 提个头儿。 |
| | nêu điểm đầu |
| | | 这样一条线一条线地，织到什么时候才是个头儿呀! |
| | dệt từng sợi từng sợi như vậy, đến khi nào mới xong được! |
| | | 5. đầu thừa đuôi thẹo。(头儿)物品的残余部分。 |
| | | 布头儿。 |
| | vải đầu thừa đuôi thẹo |
| | | 蜡头儿。 |
| | đầu mẩu nến còn thừa |
| | | 铅笔头儿。 |
| | mẩu bút chì còn lại |
| | | 6. đầu mục; người cầm đầu; người đứng đầu。(头儿)头目。 |
| | | 他是这一帮人的头儿。 |
| | ông ấy là người đứng đầu nhóm người này. |
| | | 7. phương diện; phía; mặt。(头儿)方面。 |
| | | 他们是一头儿的。 |
| | họ là một phe. |
| | | 心挂两头 |
| | hai lòng |
| | | 8. nhất; đầu。第一。 |
| | | 头等 |
| | hạng nhất |
| | | 头号 |
| | số một |
| | | 9. đứng đầu; dẫn đầu。领头的;次序居先的。 |
| | | 头车 |
| | xe đầu |
| | | 头马 |
| | ngựa đầu đàn |
| | | 头羊 |
| | dê đầu đàn |
| | | 10. đầu; trước (đứng trước số lượng từ)。用在数量词前面，表示次序在前的。 |
| | | 头趟 |
| | chuyến đầu tiên |
| | | 头一遍 |
| | lần đầu; lượt đầu |
| | | 头半本 |
| | nửa quyển đầu |
| | | 头几个 |
| | mấy cái trước. |
| | | 头三天(前面的三天)。 |
| | ba ngày trước; ba ngày đầu |
| | | 11. đầu; trước (dùng trước ngày và năm biểu thị thời gian trước)。用在'年'或'天'前面，表示时间在先的。 |
| | | 头年(去年或上一年)。 |
| | năm trước |
| | | 头天(上一天) |
| | ngày hôm trước |
| | | 头两年(去年和前年，或某年以前的两年)。 |
| | hai năm trước |
| | | 头三天(昨天、前天和大前天，或某天以前的三天)。 |
| | ba ngày trước |
| | | 12. trước; tiếp cận; gần。临;接近。 |
| | | 头五点就得动身。 |
| | trước năm giờ phải lên đường ngay. |
| | | 头鸡叫我就起来了。 |
| | trước lúc gà gáy tôi phải thức dậy rồi. |
| | | 头吃饭要洗手。 |
| | trước khi ăn cơm phải rửa tay. |
| | | 13. khoảng chừng; khoảng。用在某两个数字之间，表示约数，兼表数目不大。 |
| | | 十头八块。 |
| | khoảng tám mươi đồng |
| | | 三头五百。 |
| | khoảng năm ba trăm |
| 量 |
| | | 14. con; củ。量词。 |
| | | a. (dùng cho trâu, bò, lừa...)。用于牛、驴、骡、羊等家畜。 |
| | | 一头牛 |
| | một con trâu |
| | | 两头驴 |
| | hai con lừa |
| | | b. (dùng cho tỏi)。用于蒜。 |
| | | 一头蒜 |
| | một củ tỏi |
| | | 15. (hậu tố danh từ)。(头儿)名词后缀。 |
| | | a. Sau từ căn danh từ。接于名词性词根。 |
| | | 木头 |
| | gỗ |
| | | 石头 |
| | đá |
| | | 骨头 |
| | xương |
| | | 舌头 |
| | lưỡi |
| | | 罐头 |
| | đồ hộp |
| | | 尺头 |
| | thước |
| | | 苗头 |
| | mạ |
| | | b. Sau từ căn động từ。接于动词词根。 |
| | | 念头 |
| | ý nghĩ |
| | | 扣头 |
| | tiền khấu hao |
| | | 接头儿。 |
| | chỗ nối tiếp |
| | | 看头儿。 |
| | chỗ đáng xem |
| | | 听头儿。 |
| | chỗ đáng nghe |
| | | c. Sau từ căn tính từ。接于形容词词根。 |
| | | 有准头 |
| | có chỗ đúng |
| | | 尝了甜头儿。 |
| | nếm vị ngọt |
| | | 16. (hậu tố phương vị từ)。方位词后缀。 |
| | | 上头 |
| | trên |
| | | 下头 |
| | dưới |
| | | 前头 |
| | trước |
| | | 后头 |
| | sau |
| | | 里头 |
| | bên trong |
| | | 外头 |
| | bên ngoài |
| Từ ghép: |
| | | 头筹 ; 头寸 ; 头等 ; 头顶 ; 头顿 ; 头发 ; 头伏 ; 头骨 ; 头号 ; 头家 ; 头角 ; 头巾 ; 头颈 ; 头盔 ; 头里 ; 头脸 ; 头领 ; 头颅 ; 头路 ; 头马 ; 头面 ; 头面人物 ; 头目 ; 头难 ; 头脑 ; 头年 ; 头牌 ; 头皮 ; 头前 ; 头钱 ; 头人 ; 头晌 ; 头生 ; 头绳 ; 头饰 ; 头套 ; 头疼 ; 头疼脑热 ; 头天 ; 头痛 ; 头痛医头，脚痛医脚 ; 头头儿 ; 头头是道 ; 头陀 ; 头先 ; 头衔 ; 头像 ; 头胸部 ; 头绪 ; 头雁 ; 头羊 ; 头油 ; 头重脚轻 ; 头子 |