| 释义 |
che giấu | | | | | | | 藏垢纳污 <《左传·宣公十五年》："川泽纳污, 山薮藏疾, 瑾瑜匿假, 国君含垢, 天之道也"。意思是河流湖泊里有脏东西, 深山草丛里有毒气, 美玉上有瑕斑, 做国君的要忍受屈辱, 这些都是正常的现象, 原是一种比兴手法, 说明君王要有所作为, 就应当忍辱负责。后比喻包容种种坏人坏事。也说藏污纳垢。> 藏掖 <怕人知道或看见而竭力掩藏。> | | | | che giấu; ra sức giấu đi. | | | 藏掖躲闪。 | | | | 打埋伏 <比喻隐藏物资、人力或隐瞒问题。> | | | | 讳言 <不敢或不愿说。> | | | | 掩饰; 遮掩; 文饰 < 使用手法来掩盖(缺点、错误等)。> | | | | 隐瞒; 遮盖; 掩盖 <掩盖真相, 不让人知道。> | | | | che giấu sai lầm | | | 隐瞒错误。 | | | | mọi người đều biết rồi, nó còn nghĩ cách che giấu. | | | 大家都知道了, 他还想隐瞒。 隐秘 <隐蔽不外露。> | | | | 遮藏; 掩蔽; 匿 <遮蔽; 隐藏(多用于军事)。> | | | | che giấu. | | | 隐匿。 | | | | sai lầm không thể che giấu được. | | | 错误是遮盖不住的。 | | | | cố che giấu nỗi lo lắng trong lòng | | | 极力遮掩内心的不安。 | | | | 遮羞 <把身体上不好让人看见的部分遮住。> |
|