| | | |
| Từ phồn thể: (親) |
| [qīn] |
| Bộ: 立 - Lập |
| Số nét: 9 |
| Hán Việt: THÂN |
| | | 1. cha; ba; tía; bố; cậu; thầy。父母。 |
| | | 父亲。 |
| | cha; ba; bố. |
| | | 母亲。 |
| | mẹ; má; me. |
| | | 双亲。 |
| | song thân; cha mẹ. |
| | | 2. ruột thịt。血统最接近的。 |
| | | 亲弟兄(同父母的弟兄)。 |
| | anh em ruột thịt. |
| | | 亲叔叔(父母的亲弟弟)。 |
| | chú ruột. |
| | | 3. họ hàng。有血统或婚姻关系的。 |
| | | 亲属。 |
| | thân thuộc. |
| | | 亲戚。 |
| | thân thiết; họ hàng. |
| | | 亲人。 |
| | thân nhân. |
| | | 亲友。 |
| | thân hữu. |
| | | 姑表亲。 |
| | anh chị em họ. |
| | | 沾亲带故。 |
| | dính dáng chút quan hệ bạn bè thân thiết. |
| | | 4. hôn nhân。婚姻。 |
| | | 结亲。 |
| | kết hôn. |
| | | 定亲。 |
| | đính hôn. |
| | | 亲事。 |
| | chuyện hôn nhân. |
| | | 5. vợ mới cưới。指新妇。 |
| | | 聚亲。 |
| | lấy vợ. |
| | | 送亲。 |
| | đưa dâu. |
| | | 迎亲。 |
| | đón dâu; rước dâu. |
| | | 6. gần gũi; thân thiết。关系近;感情好(跟'疏'相对)。 |
| | | 近亲。 |
| | gần gũi. |
| | | 亲密。 |
| | thân mật. |
| | | 亲爱。 |
| | thân ái. |
| | | 亲热。 |
| | thân mật. |
| | | 不分亲疏。 |
| | không phân biệt quen hay lạ. |
| | | 7. tự。亲自。 |
| | | 亲身。 |
| | tự thân; đích thân. |
| | | 亲手。 |
| | tự tay. |
| | | 亲口。 |
| | chính miệng. |
| | | 亲眼所见。 |
| | tận mắt thấy. |
| | | 8. hôn。用嘴唇接触(人或东西)，表示亲热。 |
| | | 亲嘴。 |
| | hôn môi. |
| | | 他亲了亲孩子。 |
| | anh ấy hôn con. |
| | | Ghi chú: 另见q́ng |
| Từ ghép: |
| | | 亲爱 ; 亲笔 ; 亲代 ; 亲丁 ; 亲贵 ; 亲和力 ; 亲近 ; 亲眷 ; 亲口 ; 亲历 ; 亲密 ; 亲昵 ; 亲戚 ; 亲切 ; 亲热 ; 亲人 ; 亲善 ; 亲身 ; 亲生 ; 亲事 ; 亲手 ; 亲属 ; 亲随 ; 亲痛仇快 ; 亲王 ; 亲吻 ; 亲信 ; 亲眼 ; 亲友 ; 亲征 ; 亲政 ; 亲知 ; 亲炙 ; 亲自 ; 亲族 ; 亲嘴 |
| Từ phồn thể: (親) |
| [qìng] |
| Bộ: 木(Mộc) |
| Hán Việt: THÂN |
| | | thông gia; sui gia。亲家。 |
| | | Ghi chú: 另见qīn。 |
| Từ ghép: |
| | | 亲家 ; 亲家公 ; 亲家母 |