| | | |
| [néng] |
| Bộ: 肉 (月) - Nhục |
| Số nét: 12 |
| Hán Việt: NĂNG |
| | | 1. năng lực; tài cán; tài năng。能力;才干。 |
| | | 技能。 |
| | kỹ năng. |
| | | 能耐。 |
| | năng lực. |
| | | 无能之辈。 |
| | bọn bất tài. |
| | | 2. năng lượng。度量物质运动的一种物理量，一般解释为物质做功的能力。能的基本类型有：位能、动能、热能、电能、磁能、光能、化学能和原子能等。一种能也可以转化成另一种能。能的单位和功的单位相同。 |
| | | 3. có năng lực。有能力的。 |
| | | 能人。 |
| | người có năng lực. |
| | | 能手。 |
| | tay thiện nghệ. |
| | | 能者多劳。 |
| | biết nhiều thì khổ nhiều; người có năng lực thì thường vất vả nhiều |
| | | 4. có thể。能够。 |
| | | 蜜蜂能酿蜜。 |
| | ong có thể làm ra mật. |
| | | 咱们一定能完成任务。 |
| | chúng ta nhất định có thể hoàn thành nhiệm vụ. |
| | | 这本书什么时候能出版? |
| | quyển sách này khi nào mới có thể xuất bản? |
| | | Ghi chú: |
| | | a.'能'là vốn có khả năng ấy, còn '会'là học để biết một kỹ năng nào đó。'能'表示具备某种能力或达到某种效率，'会'表示学得某种本领。初次学会某种动作用'会'，恢复某种能力用'能'，如： |
| | | 小弟弟会走路了。 |
| | đứa em trai biết đi rồi. |
| | | 他病好了， 能下床了。 |
| | anh ấy khỏi bệnh, dậy được rồi. |
| | | * biết một kỹ năng nào đó thì '能'， '会'có thể dùng lẫn với nhau. Đạt được một hiệu suất nào đấy thì chỉ dùng '能'，không dùng '会'。具备某种技能可以用'能'，也可以用'会'如: 能写会算。达到某种效率，用'能'，不用'会'，如： |
| | | 他一分钟能打一百五十字。 |
| | anh ấy một phút có thể đánh máy được một trăm năm mươi chữ. |
| | | b.khi dùng trước danh từ, trong văn ngôn dùng '能'， trong văn bạch thoại thì dùng '会'。名词前面文言可以用'能'，白话只用'会'，如：能诗善画。làm thơ hay, vẽ giỏi. |
| | | 会俄文。 |
| | biết tiếng Nga. |
| | | 会象棋。 |
| | biết đánh cờ tướng. |
| | | 你不能不来啊! |
| | anh không thể không tới! |
| | | c. khi dùng với '不...不', thì'不能不'chỉ ý cần thiết, còn '不会不chỉ ý không nhất định'。跟'不...不'组成双重否定，'不能不'表示必须，'不会不'表示一定，如： |
| | | 他不会不来的。 |
| | anh ấy nhất định tới. |
| | | * trong câu hỏi hay câu phán đoán đều chỉ khả năng。在疑问或揣测的句子里都表示可能，如： |
| | | 他不能(会)不答应吧? |
| | anh ấy không thể không bằng lòng? |
| | | d. dự đoán khả năng xảy ra có hiện tượng tự nhiên thì dùng '能'(够)mà không dùng 会(以)。对于尚未实现的自然现象的推测，用'能'(够)，不用'可(以)'，如： |
| | | 这雨能下长么? |
| | trận mưa này lâu không? |
| | | e. kết hợp với động từ khác để chỉ khả năng của thể bị động thì dùng '可'mà không dùng '能'。用在跟他动词结合表示被动的可能性时，用'可'，不用'能'，如： |
| | | 我们是不可战胜的。 |
| | chúng tôi là bất khả chiến bại; không thể đánh bại chúng tôi đâu. |
| Từ ghép: |
| | | 能动 ; 能干 ; 能工巧匠 ; 能够 ; 能级 ; 能见度 ; 能力 ; 能量 ; 能耐 ; 能屈能伸 ; 能人 ; 能事 ; 能手 ; 能为 ; 能源 |