| | | |
| [suǒyǐ] |
| 连 |
| | | 1. liên từ, biểu thị quan hệ nhân quả。表示因果关系的连词。 |
| | | a. cho nên (dùng ở nửa câu sau, biểu thị kết quả)。用在下半句表示结果。 |
| | | 我和他在一起工作过，所以对他比较熟悉。 |
| | tôi đã cùng làm việc với anh ấy, cho nên tôi biết anh ấy tương đối rõ. |
| | | b. sở dĩ (dùng ở giữa chủ ngữ và vị ngữ nửa câu trên, nêu sự vật cần nói rõ nguyên nhân, nửa câu sau nói nguyên nhân)。用于上半句主语和谓语之间，提出需要说明原因的事情，下半句说明原因。 |
| | | 我所以对他比较熟悉，是因为我和他在一起工作过。 |
| | sở dĩ tôi biết anh ấy tương đối rõ là vì tôi đã cùng làm việc với anh ấy. |
| | | c. đó là lí do mà (nửa câu trên nói nguyên nhân, nửa câu sau dùng'是...所以...的原因(缘故)')。上半句先说明原因，下半句用'是...所以...的原因(缘故)'。 |
| | | 我和他在一起工作过，这就是我所以对他比较熟悉的原因。 |
| | tôi đã cùng làm việc với anh ấy, đó chính là lí do mà tôi biết anh ấy tương đối rõ. |
| | | d. vì lẽ đó (dùng'所以'thành câu đơn độc, biểu thị nguyên nhân chính la ở đầy)。'所以'单独成句，表示'原因就在这里'。 |
| | | 所以呀，要不然我怎么这么说呢! |
| | vì lẽ đó, nếu không thì tôi làm sao nói như thế được! |
| | | 2. nguyên cớ; vì sao; nguyên do。实在的情由或适宜的举动(限用于固定词组中做宾语)。 |
| | | 忘其所以。 |
| | quên hết nguyên do. |
| | | 不知所以。 |
| | không biết vì sao. |