| | | |
| Từ phồn thể: (収) |
| [shōu] |
| Bộ: 攴 (攵) - Phộc |
| Số nét: 6 |
| Hán Việt: THU, THÂU |
| | | 1. thu vào。把外面的事物拿到里面;把摊开的或分散的事物聚拢。 |
| | | 收拾。 |
| | thu dọn. |
| | | 收藏。 |
| | thu thập bảo tồn. |
| | | 收集。 |
| | thu tập. |
| | | 衣裳收进来了没有? |
| | quần áo thu dọn lại chưa? |
| | | 2. thu lấy。取自己有权取的东西或原来属于自己的东西。 |
| | | 收回。 |
| | thu hồi. |
| | | 收复。 |
| | thu phục. |
| | | 收税。 |
| | thu thuế. |
| | | 没收。 |
| | tịch thu. |
| | | 3. đạt được (lợi ích kinh tế)。获得(经济利益)。 |
| | | 收入。 |
| | thu nhập. |
| | | 收益。 |
| | lợi ích thu được. |
| | | 收支相抵。 |
| | cân bằng thu chi. |
| | | 4. thu hoạch; gặt hái。收获;收割。 |
| | | 收成。 |
| | thu hoạch. |
| | | 秋收。 |
| | thu hoạch vụ thu. |
| | | 麦收。 |
| | thu hoạch lúa mạch. |
| | | 今年早稻收得多。 |
| | năm nay thu hoạch nhiều lúa chiêm. |
| | | 5. tiếp nhận; dung nạp。接;接受;容纳。 |
| | | 收报。 |
| | nhận báo. |
| | | 收留。 |
| | thu nhận. |
| | | 收容。 |
| | thu nhận. |
| | | 收到礼物。 |
| | nhận được quà tặng. |
| | | 收徒弟。 |
| | nhận đồ đệ. |
| | | 6. kiềm hãm; khống chế; dằn lòng (tình cảm; hành động)。约束;控制(感情或行动)。 |
| | | 我的心像断了线的风筝似的，简直收不住了。 |
| | lòng tôi như con diều đứt dây, thật không kìm chế được tình cảm. |
| | | 7. bắt。逮捕;拘禁。 |
| | | 收监。 |
| | bắt giam. |
| | | 8. kết thúc; đình chỉ (công tác)。结束;停止(工作)。 |
| | | 收工。 |
| | kết thúc công việc. |
| | | 收操。 |
| | kết thúc huấn luyện. |
| | | 收场。 |
| | kết thúc. |
| Từ ghép: |
| | | 收编 ; 收兵 ; 收藏 ; 收藏家 ; 收操 ; 收场 ; 收成 ; 收发 ; 收方 ; 收风 ; 收服 ; 收复 ; 收割 ; 收工 ; 收购 ; 收回 ; 收获 ; 收集 ; 收监 ; 收缴 ; 收据 ; 收看 ; 收口 ; 收揽 ; 收敛 ; 收殓 ; 收留 ; 收拢 ; 收录 ; 收罗 ; 收买 ; 收纳 ; 收盘 ; 收讫 ; 收清 ; 收秋 ; 收取 ; 收容 ; 收入 ; 收生 ; 收生婆 ; 收市 ; 收拾 ; 收束 ; 收缩 ; 收摊儿 ; 收条 ; 收听 ; 收尾 ; 收文 ; 收效 ; 收心 ; 收押 ; 收养 ; 收益 ; 收音 ; 收音机 ; 收支 ; 收执 |