| 释义 |
lạc đề | | | | | | | 博士买驴 <《颜氏家训·勉学》："问一言辄酬数百, 责其指旧, 或无要会。邺下谚云：'博士买驴, 书券三纸, 未有驴字。'"指文辞烦琐, 废话连篇, 不得要领。> | | | | 离题 <(文章或议论的内容)离开主题。> | | | | lạc đề. | | | 离题万里。 | | | | 离辙 <比喻离开了正确的道路或正题。> | | | | 跑辙 <离开车辙, 多比喻说话离题。> | | | | cô ấy không nói vào vấn đề chính mà cứ lạc đề. | | | 她不说正题老跑辙。 | | | | 走板 <(走板儿)比喻说话离开主题或不恰当。> | | | | anh nói đi nói lại nói lạc đề rồi. | | | 你的话走板了。 | | | | anh ấy nói lạc đề rồi. | | | 他说着说着就走了板儿。 | | | | 走题 <做诗文或说话离开了主题; 说话走了题。> | | | | 闲话 < (闲话儿)与正事无关的话。> | | | | 文不对题 <文章里的话跟题目没关系; 也指答非所问或者说的话跟原有的话题不相干。> |
|