| | | |
| | | 办; 办理 <处理：安排事务, 解决问题, 着重于设法解决。> |
| | | làm thủ tục nhập học |
| | 办入学手续。 |
| | | làm thủ tục |
| | 办理手续。 |
| | | 编造 <把资料组织排列起来(多指报表等) 。> |
| | | làm ngân sách |
| | 编造预算。 |
| | | 操; 打; 做; 从事 <投身到(事业中去)。> |
| | | làm lại nghề cũ |
| | 重操旧业。 |
| | | làm tạp vụ |
| | 打杂儿。 |
| | | 充当 <取得某种身份; 担任某种职务。> |
| | | 出活 <(出活儿)干出活儿。> |
| | | 搭 <支; 架。> |
| | | chim khách làm tổ trên cây. |
| | 喜鹊在树上搭了个窝。 |
| | | 打造 <制造(多指金属器物)。> |
| | | 担任; 当; 充; 充任 <担当某种职务或工作。> |
| | | làm tổ trưởng |
| | 担任小组长。 |
| | | bầu ông ấy làm đại biểu |
| | 选他当代表。 |
| | | 当做; 当成; 看做 <认为; 作为; 看成。> |
| | | 赋; 干; 搞; 进行 <做; 干; 从事。> |
| | | làm một bài thơ |
| | 赋诗一首。 |
| | | làm việc; làm thật sự. |
| | 实干。 |
| | | làm sản xuất |
| | 搞生产。 |
| | | làm việc |
| | 搞工作。 |
| | | 经营 <泛指计划和组织。> |
| | | 来 <作某个动作(代替意义更具体的动词)。> |
| | | anh nghỉ một chút đi, để tôi làm cho. |
| | 你歇一歇, 让我来。 |
| | | đâu cần phải làm như |
| | vậy? 何必来这一套? |
| | | 劳; 劳动 <进行体力劳动。> |
| | | không làm mà hưởng; ngồi mát ăn bát vàng. |
| | 不劳而获。 |
| | | anh ấy đi làm rồi. |
| | 他劳动去了。 |
| | | 闹; 弄 <做; 干; 办; 搞。> |
| | | làm cách mạng. |
| | 闹革命。 |
| | | làm rõ vấn đề. |
| | 把问题闹清楚。 |
| | | làm cơm. |
| | 弄饭。 |
| | | việc này tôi làm không được, nhờ anh giúp cho. |
| | 这活儿我做不好, 请你帮我弄弄。 |
| | | làm hỏng sách rồi. |
| | 把书弄坏了。 |
| | | việc này phải làm cho ra kết quả mới được. |
| | 这件事总得弄出个结果来才成。 施加 <给予(压力、影响等)。> |
| | | 施行 <按照某种方式或办法去做; 实行。> |
| | | 为; 行; 造 <做; 作为。> |
| | | việc là do con người làm ra |
| | 事在人为。 |
| | | dám làm, dám hành động |
| | 敢作敢为。 |
| | | có nhiều cái đáng làm |
| | 大有可为。 |
| | | chọn nó làm đại biểu |
| | 选他为代表。 |
| | | 业 <从事(某种行业)。> |
| | | 造作 <制造; 制作。> |
| | | 整; 舞弄 <搞; 弄。> |
| | | sợi dây làm đứt rồi. |
| | 绳子整断了。 |
| | | cái này tôi đã thấy có người làm rồi, cũng không khó lắm. |
| | 这东西我看见人整过, 并不难。 整治 <进行某项工作; 搞; 做。> |
| | | làm cơm |
| | 整治饭(做饭) |
| | | làm nghề nông; trồng trọt. |
| | 整治庄稼(做田间管理的工作)。 |
| | | 抓挠 <忙乱地赶着做; 弄。> |
| | | 做工 <指制作的技术或质量。> |