| 释义 |
thành thạo | | | | | | | 谙练; 娴; 娴熟 <熟练; 有经验。> | | | | 纯; 纯熟; 圆熟 <很熟练。> | | | | tay nghề chưa được thành thạo, còn phải luyện thêm. | | | 工夫不纯 | | | | , | | | 还得练。 | | | | kỹ thuật thành thạo. | | | 技术纯熟。 | | | | chữ viết thành thạo. | | | 笔体圆熟。 | | | | 大方 <指专家学者; 内行人。> | | | | 内行; 在行 <对某种事情或工作有丰富的知识和经验。> | | | | anh ấy nuôi ong, nuôi tằm rất thành thạo. | | | 他对养蜂养蚕都很内行。 | | | | 三下五除二 <珠算口诀之一, 形容做事及动作敏捷利索。> | | | | 熟习 <(对某种技术或学习)学习得很熟练或了解得很深刻。> | | | | 游刃有余 <厨师把整个的牛分割成块, 技术熟练, 刀子在牛的骨头缝里自由移动着, 没有一点阻碍(见于《庄子·养生主》)。比喻做事熟练, 轻而易举。> | | | | 自如 <活动或操作不受阻碍。> | | | | thao tác thành thạo | | | 操纵自如。 | | | | vận dụng thành thạo | | | 运用自如。 | | | | 技巧 <表现在艺术、工艺、体育等方面的巧妙的技能。> |
|