| 释义 |
chặt chẽ | | | | | | | 滴水不漏 <形容说话、做事十分周密, 没有漏洞。> | | | | 谨严 <谨慎严密。> | | | | bài văn này kết cấu chặt chẽ. | | | 这篇文章结构谨严。 | | | | 紧 <非常接近, 空隙极小。> | | | | nhân dân cả nước đoàn kết chặt chẽ. | | | 全国人民团结紧。 | | | | 紧凑 <密切连接, 中间没有多余的东西或空隙。> | | | | kết cấu của căn nhà này rất chặt chẽ, tất cả các mặt bằng đều tận dụng hợp lý | | | 这所房子的格局很紧凑, 所有的地面都恰当地利用了。 | | | | bộ phim này kết cấu chặt chẽ, không có chỗ nào thừa. | | | 这部影片很紧凑, 没有多余的镜头。 紧密; 密实 <十分密切、不可分隔。> | | | | kết hợp chặt chẽ. | | | 紧密结合。 | | | | liên hệ chặt chẽ. | | | 紧密联系。 | | | | 精练; 精炼 <(文章或讲话)没有多余词句。> | | | | 拘谨 <(言语、行动)过分谨慎; 拘束。> | | | | 严格 < 在遵守制度或掌握标准时认真不放松。> | | | | nói một cách chặt chẽ | | | 严格说来。 | | | | 严密 <事物之间结合得紧, 没有空隙。> | | | | kết cấu của tiểu thuyết này rất chặt chẽ. | | | 这篇小说的结构十分严密。 翼翼 <严整有秩序。> | | | | 致密 <细致精密。> | | | | 无间 <没有间隙。> |
|