| 释义 |
vất vả | | | | | | | 吃重 < (所担负的责任)艰巨。> | | | | 吃劲; 吃劲儿; 吃力; 费劲; 费劲儿 <费力。> | | | | leo núi rất vất vả. | | | 爬山很吃力。 | | | | trong việc này anh ấy rất vất vả. | | | 他在这件事上很吃重。 | | | | chân tay yếu, lên lầu vất vả quá. | | | 腿脚不好, 上楼费劲。 | | | | lắp cỗ máy này vất vả quá. | | | 安装这台机器真费劲。 | | | | 好不 <副词, 用在某些双音形容词前面表示程度深, 并带感叹语气, 跟'多么'相同。> | | | | 好容易 <很不容易(才做到某件事)。> | | | | 艰辛 <艰苦。> | | | | 劳 <劳苦; 疲劳。> | | | | vất vả và gian khổ lâu sẽ thành bệnh. | | | 积劳成疾。 | | 书 | | | | 劳顿; 劳乏 <疲倦; 劳累。> | | | | suốt ngày vất vả. | | | 终日劳碌。 | | | | 劳苦 <劳累辛苦。> | | | | 劳碌 <事情多而辛苦。> | | | | 累 <操劳。> | | | | vất vả cả ngày trời rồi, phải nghỉ ngơi thôi. | | | 累了一天, 该休息了。 | | | | 碌碌 <形容事物繁杂, 辛辛苦苦的样子。> | | | | nửa đời vất vả. | | | 碌碌半生。 | | | | 受累 <受到劳累; 消耗精神气力(也常用做客气话)。> | | | | xa xôi vậy mà đến thăm tôi làm anh vất vả quá. | | | 这么远来看我, 让您受累了。 辛 <辛苦。> | | | | gian nan vất vả | | | 辛勤。 | | | | 赘 <使受累赘。> | | | | con đông thật vất vả. | | | 孩子多了真赘人。 |
|