| | | |
| Từ phồn thể: (時) |
| [shí] |
| Bộ: 日 - Nhật |
| Số nét: 7 |
| Hán Việt: THỜi, THÌ |
| | | 1. thời。指比较长的一段时间。 |
| | | 古时。 |
| | thời xưa. |
| | | 宋时。 |
| | thời nhà Tống. |
| | | 盛极一时。 |
| | cực thịnh một thời. |
| | | 2. thời giờ; thời gian。规定的时候。 |
| | | 按时上班。 |
| | đi làm theo giờ quy định. |
| | | 列车准时到站。 |
| | tàu vào ga đúng giờ. |
| | | 3. mùa; vụ。季节。 |
| | | 四时。 |
| | bốn mùa. |
| | | 不误农时。 |
| | không lỡ thời vụ. |
| | | 4. đương thời; hiện nay。当前;现在。 |
| | | 时下。 |
| | đương thời; trước mắt. |
| | | 时新。 |
| | hợp thời; đúng mốt |
| | | 时事。 |
| | thời sự. |
| | | 5. đơn vị thời gian。计时的单位。 |
| | | a. giờ (đơn vị tính giờ thời xưa)。时辰。 |
| | | 卯时。 |
| | giờ mão. |
| | | 辰时。 |
| | giờ thìn. |
| | | b. giờ。小时(点)。 |
| | | 上午八时。 |
| | tám giờ sáng. |
| | | 6. thời cơ。时机。 |
| | | 失时。 |
| | mất thời cơ. |
| | | 待时而动。 |
| | chờ thời hành động. |
| | | 7. thường; luôn。时常。 |
| | | 时时。 |
| | luôn luôn. |
| | | 时有出现。 |
| | thường xuất hiện. |
| | | 8. lúc; lúc thì。叠用，跟'时而...时而...'相同;有时候。 |
| | | 时断时续。 |
| | lúc đứt lúc nối; lúc dừng lúc tiếp tục. |
| | | 时快时慢。 |
| | lúc nhanh lúc chậm. |
| | | Ghi chú: sau '时...时...'thường dùng từ đơn, còn sau'时而...时而...'thì không hạn chế |
| | | 注意：'时...时...'后面通常用单音词，'时而...时而...'没有限制。 |
| | | 9. thì (ngữ pháp)。一种语法范畴，表示动词所指动作在什么时候发生。很多语言的动词分现在时、过去时和将来时，有些语言分得更细。10. họ Thì。(Shí)姓。 |
| Từ ghép: |
| | | 时不时 ; 时差 ; 时常 ; 时辰 ; 时代 ; 时调 ; 时而 ; 时分 ; 时光 ; 时候 ; 时会 ; 时机 ; 时价 ; 时间 ; 时间词 ; 时间性 ; 时节 ; 时局 ; 时刻 ; 时令 ; 时令 ; 时令病 ; 时髦 ; 时评 ; 时期 ; 时气 ; 时区 ; 时人 ; 时日 ; 时尚 ; 时时 ; 时式 ; 时世 ; 时事 ; 时势 ; 时文 ; 时务 ; 时下 ; 时鲜 ; 时贤 ; 时限 ; 时宪书 ; 时效 ; 时效处理 ; 时新 ; 时兴 ; 时行 ; 时样 ; 时宜 ; 时疫 ; 时运 ; 时针 ; 时政 ; 时钟 ; 时装 |