| | | |
| [shēng] |
| Bộ: 生 - Sinh |
| Số nét: 5 |
| Hán Việt: SINH |
| | | 1. sinh đẻ; sanh; đẻ。生育。 |
| | | 生孩子。 |
| | sinh con; sinh em bé. |
| | | 2. sinh trưởng; mọc; lớn。生长。 |
| | | 生根。 |
| | mọc rễ. |
| | | 生芽。 |
| | mọc mầm. |
| | | 新生力量。 |
| | lực lượng mới lớn lên. |
| | | 3. sinh tồn; sống。生存;活(跟'死'相对)。 |
| | | 起死回生。 |
| | cải tử hoàn sinh. |
| | | 贪生怕死。 |
| | tham sống sợ chết. |
| | | 4. sinh kế; sinh sống。生计。 |
| | | 谋生。 |
| | mưu sinh. |
| | | 营生。 |
| | làm ăn. |
| | | 5. sinh mệnh。生命。 |
| | | 丧生。 |
| | mất mạng. |
| | | 舍生取义。 |
| | xả thân vì nghĩa. |
| | | 6. cuộc đời; kiếp。生平。 |
| | | 一生一世。 |
| | một kiếp. |
| | | 今生今世。 |
| | kiếp này |
| | | 7. sự sống; sống。具有生命力的;活的。 |
| | | 生物。 |
| | sinh vật. |
| | | 生龙活虎。 |
| | khoẻ như vâm. |
| | | 8. sản sinh; phát sinh。产生;发生。 |
| | | 生病。 |
| | sinh bệnh. |
| | | 生效。 |
| | có hiệu lực. |
| | | 惹是生非。 |
| | sinh chuyện rắc rối. |
| | | 9. đốt; nhóm。使柴、煤等燃烧。 |
| | | 生火。 |
| | nhóm lửa. |
| | | 生炉子。 |
| | nhóm lò. |
| | | 10. họ Sinh。(Shēng)姓。 |
| | | 11. quả xanh; trái chưa chín。果实没有成熟(跟'熟'相对，下②③④同)。 |
| | | 生柿子。 |
| | quả hồng xanh. |
| | | 这西瓜是生的。 |
| | quả dưa hấu này chưa chín. |
| | | 12. sống; còn sống; chưa chín (thức ăn)。(食物)没有煮过或煮得不够的。 |
| | | 夹生饭。 |
| | cơm sượng. |
| | | 生吃瓜果要洗净。 |
| | ăn quả dưa còn sống phải rửa sạch. |
| | | 13. sống (chưa qua tôi luyện)。没有进一步加工或炼过的。 |
| | | 生石膏。 |
| | thạch cao sống. |
| | | 生铁。 |
| | thép sống. |
| | | 14. mới; lạ。生疏。 |
| | | 生人。 |
| | người lạ. |
| | | 生字。 |
| | chữ lạ; chữ mới. |
| | | 小孩儿认生。 |
| | trẻ con biết lạ. |
| | | 刚到这里，工作很生。 |
| | mới đến nơi đây nên công việc còn rất lạ. |
| | | 15. cứng nhắc; miễn cưỡng。生硬;勉强。 |
| | | 16. rất。很(用在少数表示感情、感觉的词的前面)。 |
| | | 生怕。 |
| | rất sợ. |
| | | 生恐。 |
| | rất sợ. |
| | | 手碰得生疼。 |
| | tay va đau điếng. |
| | | 17. học trò; học sinh。学习的人;学生。 |
| | | 师生。 |
| | thầy trò. |
| | | 招生。 |
| | chiêu sinh; tuyển sinh. |
| | | 毕业生。 |
| | học sinh tốt nghiệp. |
| | | 18. thư sinh; người có học; môn sinh; học trò (thời xưa)。旧时称读书人。 |
| | | 书生。 |
| | thư sinh. |
| | | 19. vai nam (trong Hí Khúc)。戏曲角色，扮演男子，有老生、小生、武生等区别。20. hậu tố danh từ。某些指人的名词后缀。 |
| | | 医生。 |
| | thầy thuốc; bác sĩ. |
| | | 21. hậu tố của phó từ, thường thấy trong văn Bạch Thoại thời kì đầu。某些副词的后缀(多见于早期白话)，如'好生、怎生'等。 |
| Từ ghép: |
| | | 生搬硬套 ; 生变 ; 生病 ; 生财 ; 生财有道 ; 生菜 ; 生产 ; 生产操 ; 生产大队 ; 生产队 ; 生产方式 ; 生产工具 ; 生产关系 ; 生产过剩 ; 生产合作社 ; 生产基金 ; 生产力 ; 生产率 ; 生产能力 ; 生产资料 ; 生辰 ; 生齿 ; 生词 ; 生凑 ; 生存 ; 生存斗争 ; 生地 ; 生动 ; 生发 ; 生法 ; 生番 ; 生分 ; 生俘 ; 生根 ; 生光 ; 生花之笔 ; 生还 ; 生荒 ; 生活 ; 生活费 ; 生活资料 ; 生火 ; 生机 ; 生计 ; 生就 ; 生角 ; 生客 ; 生恐 ; 生圹 ; 生拉硬拽 ; 生来 ; 生老病死 ; 生冷 ; 生离死别 ; 生理 ; 生理盐水 ; 生力军 ; 生料 ; 生灵 ; 生灵涂炭 ; 生龙活虎 ; 生路 ; 生米煮成熟饭 ; 生命 ; 生命线 ; 生怕 ; 生僻 ; 生平 ; 生漆 ; 生气 ; 生前 ; 生擒 ; 生趣 ; 生人 ; 生日 ; 生色 ; 生涩 ; 生杀予夺 ; 生生世世 ; 生石膏 ; 生石灰 ; 生事 ; 生势 ; 生手 ; 生疏 ; 生水 ; 生丝 ; 生死 ; 生死攸关 ; 生态 ; 生铁 ; 生土 ; 生吞活剥 ; 生物 ; 生物电流 ; 生物防治 ; 生物碱 ; 生物武器 ; 生物学 ; 生物制品 ; 生息 ; 生橡胶 ; 生肖 ; 生效 ; 生性 ; 生涯 ; 生养 ; 生药 ; 生业 ; 生疑 ; 生意 ; 生意 ; 生意经 ; 生硬 ; 生油 ; 生油 ; 生育 ; 生员 ; 生造 ; 生长 ; 生长点 ; 生长激素 ; 生长期 ; 生长素 ; 生殖 ; 生殖洄游 ; 生殖器 ; 生殖腺 ; 生猪 ; 生字 |