| 释义 |
bảo thủ | | | | | | | 保残守缺 <保存收藏残缺不全的文物。形容思想保守, 不肯接受新事物。亦作"抱残守缺"、"补残守缺"。> | | | | kế hoạch đã lập ra hơi bảo thủ, nên lập kế hoạch mới. | | | 计划定得有些保守, 要重新制定。 | | | | 保守 <维持原状, 不求改进; 跟不上形势发展（多指思想）> | | | | 抱残守缺 <死守着残缺陈旧的东西不肯放弃, 形容保守, 不改进。 > | | | | 抱瓮灌畦 <指不用汲水工具灌溉, 而用水瓮取水浇地。讽喻安于拙陋, 不求改进的落后保守思想, 也作抱瓮灌圃。> | | | | 刚愎 <倔强固执, 不接受别人的意见。> | | | | bảo thủ cố chấp | | | 刚愎自用。 | | | | 古板 <(思想、作风)固执守旧; 呆板少变化。> | | | | con người bảo thủ | | | 为人古板。 | | | | 故步自封; 固步自封 <比喻安于现状, 不求进步(故步：走老步子; 封：限制住)。'故'也作固。> | | | | 花岗岩 <比喻顽固不化。> | | | | 老派 <举止、气派陈旧。> | | | | 守旧 <拘泥于过时的看法或做法而不愿改变。> | | | | 死心眼儿 <固执; 想不开。> | | | | 顽固 <思想保守, 不愿意接受新鲜事物。> | | | | 一把死拿 < (一把死拿儿)形容固执成法, 不肯变通。> | | | | 因循守旧 <不求变革, 沿袭老的一套。> | | | | 右 <保守的; 反动的。> | | | | phái bảo thủ | | | 右派。 | | | | 迂 <迂腐。> | | | | người này rất bảo thủ. | | | 这人迂得很。 | | | | 迂腐 <(言谈、行事)拘泥于陈旧的准则, 不适应新时代。> | | | | 刚愎自用 <固执己见, 对阻止、劝告或建议不耐烦。> |
|