| 释义 |
cẩu thả | | | | | | | 不经意 <不注意; 不留神。> | | | | 不慎 <不小心。> | | | | 草率 <（做事）不认真, 敷衍了事。> | | | | làm việc cẩu thả | | | 草率从事。 | | | | 粗枝大叶 <比喻不细致, 做事粗心大意。> | | | | 大大咧咧 <(大大咧咧的)形容随随便便, 满不在意。> | | | | 大而化之 <化：感化。原指把真诚、善良、完美的品德发扬光大, 使人的思想品德以完美。后用来形容做事大大咧咧, 不谨慎, 不细致。> | | | | 浮皮潦草; 肤皮潦草 <形容不认真, 不仔细。也说肤皮潦草。> | | | | tác phong cẩu thả | | | 作风浮漂。 | | | | 浮漂 <(工作、学习等)不塌实; 不认真。> | | | | 苟 <随便。> | | | | dù một nét cũng không được cẩu thả. | | | 一笔不苟。 | | | | 苟且; 粗疏; 含糊; 拉忽 <敷衍了事; 马虎。> | | | | qua loa cẩu thả. | | | 因循苟且。 | | | | anh ấy làm phiên dịch, một chữ một câu cũng không dám cẩu thả. | | | 他做翻译, 一字一句都不敢苟且。 | | | | việc này không thể cẩu thả được. | | | 这事一点儿也不能含糊。 毛 <做事粗心, 不细致。> | | | | đầu óc cẩu thả. | | | 毛头毛脑。 | | | | 歪歪扭扭 <(歪歪扭扭的)形容歪斜不正的样子。> | | | | 姿意妄为 <任意胡作非为, 常指极端地固执已见和偏爱自己的习惯, 常含有一种几乎难以抑制的反复无常的意味。> |
|