| 释义 |
八仙过海 | | | | | [bāxiānguòhǎi] | | Hán Việt: BÁT TIÊN QUÁ HẢI | | | | mỗi người mỗi cách; mỗi người có cách riêng của mình; bát tiên quá hải; ai nấy đua nhau trổ tài; gà đua tiếng gáy. (Bát tiên trong truyện Đông Du Ký, hồi 48 có đoạn: "Tám vị tiên đến biển Đông, Lã Động Tân nói: 'Mỗi người tự trổ phép thần thông mà qua biển được không?'". Ý nói mỗi người có cách riêng của mình, hoặc mỗi người dùng bản lĩnh của mình để cùng nhau đua tài. 八仙过海，各显神通hoặc各显其能.) 相传汉钟离、张果老、韩湘子、李铁拐、吕洞宾、曹国舅、蓝采和、何仙姑八仙过海时，各有一套法术，民间因有"八仙过海，各显神通"之说。用以比喻各有各的本领， 各有各的办法。比喻各自有一套方法，或各自拿出本领，互相竞赛。 | | | | 八仙过海各显神通 | | | ai nấy đua nhau trổ tài. |
|