| 释义 |
gọt giũa | | | | | | | 锉 <用锉进行切削的动作。> | | | | 点染 <绘画时点缀景物和着色, 也比喻修饰文字。> | | | | 雕砌 <雕琢堆砌(文字)。> | | | | 含英咀华 <比喻琢磨和领会诗文的要点和精神。> | | | | 剪裁 <比喻做文章时对材料的取舍安排。> | | | | 抠 <不必要的深究; 向一个狭窄的方面深求。> | | | | gọt giũa từng chữ. | | | 抠字眼儿。 | | | | 千锤百炼 <比喻对诗文等做多次的精细修改。> | | | | 润 <使有光彩(指修改文章)。> | | | | 润色; 润饰 <修饰文字。> | | | | bản dịch nháp này còn lủng củng quá, anh gọt giũa nó lại tý đi. | | | 这篇译稿太粗糙, 你把它润色一下。 藻饰 <修饰(多指文章)。> | | | | 琢磨 <雕刻和打磨(玉石)。> |
|