| 释义 |
giúp đỡ | | | | | | | 帮补。<在经济上帮助。> | | | | lúc tôi học đại học, anh tôi thường gởi tiền giúp đỡ tôi | | | 我上大学时, 哥哥经常寄钱帮补我 | | | | 帮忙 ; 帮衬 ; 帮助; 帮忙儿; 臂助; 扶助; 扶助 ; 辅佐。<替人出力、出主意或给以物质上, 精神上的支援。> | | 方 | | | | 抱腰 <比喻做他人的后援; 撑腰。> | | | | 弼 ; 棐 <辅助。> | | | | 补台 <支持, 维护, 完善。> | | | | đối với công việc của thanh niên chủ yếu là giúp đỡ. | | | 对青年人的工作补台为主。 | | | | giúp đỡ bằng hiện vật | | | 实物补助 | | | | 补助 <从经济上帮助（多指组织上对个人）。> | | | | 搭帮 ; 搭补; 搭手 <替别人出力; 帮忙。> | | | | mọi người cùng giúp đỡ, khó khăn đã được giải quyết. | | | 大家搭帮着点儿, 困难就解决了。 | | | | 分忧 <分担别人的忧虑; 帮助别人解决困难。> | | | | 扶; 扶持 <扶助; 护持。> | | | | giúp đỡ người nghèo | | | 扶贫 | | | | người già không con cái đều nhờ vào sự giúp đỡ tận tình của dân phố. | | | 老人没有子女, 病中全靠街坊尽心扶持。 | | | | giúp đỡ người già yếu | | | 扶助老弱 | | | | giúp đỡ những hộ khó khăn | | | 扶助困难户 | | | | 扶掖 <搀扶; 扶助。> | | | | 辅弼 <辅佐。> | | | | tăng cường giúp đỡ | | | 多加辅助 | | | | 接济 <在物质上援助。> | | | | 接应; 陪 < <战斗时配合自己一方的人行动。> | | | | 匡扶 ; 匡助 <匡正扶持。> | | 方 | | | | 拉套 <比喻帮助别人、替人出力。> | | | | 行好 <因怜悯而给予帮助或加以原谅。> | | | | 诱掖 <诱导扶植。> | | | | 援手 ; 救援 ; 援救 <救助(语出《孟子·离娄上》：'嫂溺, 援之以手')。> | | | | 援助 ; 相帮; 赞 ; 援 ; 翼 ; 拉 ; 协助 ; 翊 ; 支援 ; 辅助; 捐助 <用人力、物力、财力或其他实际行动去支持和援助。> | | | | 张目 <助长某人的声势叫'为某人张目'。> | | | | 支; 支持 <给以鼓励或赞助。> | | | | giúp đỡ nhau | | | 互相支持 | | | | giúp đỡ lẫn nhau. | | | 互相支援 | | | | 周济 ; 周 ; 周全 <对穷困的人给予物质上的帮助。> | | | | giúp đỡ việc tốt này. | | | 周全这件好事。 | | | | 周恤 <对别人表示同情并给予物质的帮助。> | | | | 资助 <用财物帮助。> | | | | 作劲 <支持; 相助。> | | | | 襄 ; 襄助 <从旁帮助。> | | | | nghĩa cử giúp đỡ nhau. | | | 共襄义举。 |
|