| 释义 |
cân nhắc | | | | | | | 推敲 <传说唐代诗人贾岛骑着驴做诗, 得到'鸟宿池边树, 僧敲月下门'两句。第二句的'敲'字又想改用'推'字, 犹豫不决, 就用手做推、敲的样子, 无意中碰上了韩愈, 向韩愈说明原委。韩愈想了一会儿说, 用'敲'字好(见于《苕溪渔隐丛话》卷十九引《刘公嘉话》)。后人就用'推敲'来比喻斟酌字句, 反复琢磨。> | | | | cân nhắc câu chữ | | | 推敲词句。 把门; 把门儿 <把守门户。> | | | | người này nói chuyện thiếu cân nhắc. | | | 这个人说话嘴上缺个把门的。 沉思 <深思。> | | | | 沉吟 <(遇到复杂或疑难的事)迟疑不决, 低声自语。> | | | | 掂对 ; 掂掇 ; 掂量 <斟酌。> | | | | anh hãy cân nhắc câu nói của thầy. | | | 你好好掂量 掂量老师这句话的分量。 | | | | 度 <所打算或计较的。> | | | | 衡量 <比较; 评定。> | | | | 考量; 忖量 <考虑; 思量。> | | | | 考虑 <思索问题, 以 便做出决定。> | | | | 口紧 <说话小心, 不乱讲, 不随便透 露情况或答应别人。> | | | | 论 <衡量; 评定。> | | | | 商兑 <商量斟酌。> | | | | 抬举 <看重某人而加以称赞或提拔。> | | | | không biết điều; không biết cân nhắc | | | 不识抬举。 | | | | 玩味 <细细地体会其中的意味。> | | | | 酌; 斟酌; 酌量; 估量; 考虑 <考虑事情、文字等是否可行或是否适当。> | | | | cân nhắc từng câu chữ | | | 斟酌字句。 | | | | việc này xin anh cân nhắc rồi làm nhé. | | | 这件事请你斟酌着办吧。 | | | | cân nhắc làm. | | | 酌办。 | | | | cân nhắc quyết định | | | 酌定。 | | | | cân nhắc tình hình | | | 酌情。 | | | | cân nhắc rồi trả lời | | | 酌予答复。 | | | | cân nhắc sửa chữa thêm | | | 酌加修改。 | | | | cân nhắc rồi bổ trợ | | | 酌量补助。 | | | | cân nhắc điều chỉnh | | | 酌量调拨。 | | | | anh cân nhắc làm đi. | | | 你酌量着办吧。 | | | | 琢磨 <思索; 考虑。> |
|