| | | |
| | | 板 <呆板。> |
| | | ai cũng hoạt bát thế, nên tôi thành ra hơi chậm chạp |
| | 他们都那样活泼, 显得我有点太板了。 |
| | | 迟笨 ; 笨拙; 迟缓 ; 迟滞 <缓慢; 不通畅。> |
| | | động tác chậm chạp. |
| | 动作迟缓。 |
| | | 迟钝 ; 椎 ; 鲁 ; 驽顿 ; 愚笨 ; 钝拙; 钝 ; 笨拙 <(感官、思想、行动等)反应慢, 不灵敏。> |
| | | 迟延 <耽搁; 拖延。> |
| | | 慢 <速度低; 走路、做事等费的时间长(跟'快'相对)。> |
| 书 |
| | | 蠢蠢 <蠢动的样子。> |
| | | bò chậm chạp. |
| | 蠢蠢而动。 |
| | | 惰性 <不想改变生活和工作习惯的倾向(多指消极落后的)。> |
| | | 缓 ; 迟; 慢 ; 缓慢 <不迅速。> |
| | | chậm chạp không cứu vãn được công việc cấp bách |
| | 缓不济急 |
| | | hành động chậm chạp |
| | 行动缓慢 |
| | | 老牛破车 <比喻做事慢慢腾腾, 像老牛拉破车一样 。> |
| | | 慢慢腾腾 <( 慢慢腾腾的)慢腾腾。也说慢慢吞吞。> |
| | | 黏糊 <形容人行动缓慢, 精神不振作。> |
| | | đừng thấy anh ấy ngày thường chậm chạp, lúc có việc anh ấy làm nhanh hơn ai hết. |
| | 别看他平时很黏糊, 有事的时候比谁都利索。 |
| | | 黏涎 <(说话、动作、表演等)不爽快; 冗长而无味。> |
| | | 爬行 <比喻墨守陈规, 慢腾腾地干。> |
| | | 婆婆妈妈 <(婆婆妈妈的)形容人行动缓慢, 言语罗唆。> |
| | | 迂缓 <(行动)退缓; 不直截。> |
| | | 纡徐 <从容缓慢的样子。> |
| | | 迍邅 <形容迟迟不进。> |