| | | |
| Từ phồn thể: (捲) |
| [juǎn] |
| Bộ: 卩 - Tiết |
| Số nét: 8 |
| Hán Việt: QUYỂN |
| | | 1. cuốn; cuộn; xoắn; xắn。把东西弯转裹成圆筒形。 |
| | | 把竹帘子卷起来。 |
| | cuốn rèm trúc lại. |
| | | 卷起袖子就干。 |
| | xắn tay áo lên làm liền. |
| | | 2. cuốn。一种大的力量把东西撮起或裹住。 |
| | | 风卷着雨点劈面打来。 |
| | gió cuốn những giọt mưa phà tới tấp vào mặt. |
| | | 汽车卷起尘土，飞驰而过。 |
| | xe hơi cuốn tung bụi lên. |
| | | 他立刻卷入了群众运动的热潮里。 |
| | anh ấy lập tức bị cuốn vào phong trào vận động quần chúng. |
| | | 3. quấn; gói。(卷儿)裹成圆筒形的东西。 |
| | | 铺盖卷儿。 |
| | quấn chăn nệm. |
| | | 把书裹成一个卷儿寄出去。 |
| | gói sách thành một gói gởi đi. |
| | | 4. vòng。(卷儿)卷子(juǎn·zi)。 |
| | | 花卷儿。 |
| | vòng hoa. |
| | | 金银卷儿。 |
| | vòng vàng bạc. |
| | | 5. quyển; cuộn; gói (lượng từ)。(卷儿)量词，用于成卷儿的东西。 |
| | | 一卷纸。 |
| | một cuộn giấy. |
| | | 一卷铺盖。 |
| | một cuộn chăn màn. |
| | | Ghi chú: 另见juàn |
| Từ ghép: |
| | | 卷尺 ; 卷铺盖 ; 卷舌元音 ; 卷逃 ; 卷土重来 ; 卷吸作用 ; 卷心菜 ; 卷须 ; 卷烟 ; 卷扬机 ; 卷叶蛾 ; 卷子 |
| [juàn] |
| Bộ: 卩(Tiết) |
| Hán Việt: QUYỂN |
| | | 1. sách vở; sách。书本。 |
| | | 卷 帙。 |
| | sách vở. |
| | | 手不释卷。 |
| | sách chẳng rời khỏi tay. |
| | | 2. quyển; cuốn。古时书籍写在帛或纸上，卷起来收藏，因此书籍的数量论卷，一部书可以分成若干卷，每卷的文字自成起讫，后代仍用来指全书的一部分。 |
| | | 卷一。 |
| | quyển một. |
| | | 第一卷。 |
| | quyển thứ nhất. |
| | | 上卷。 |
| | thượng quyển; quyển đầu. |
| | | 藏书十万卷。 |
| | tàng thư mười vạn quyển. |
| | | 3. bài; bài làm; bài thi (kiểm tra, bài thi)。(卷儿)卷子(juàn·zi)。 |
| | | 答卷。 |
| | bài làm. |
| | | 交卷儿。 |
| | nộp bài. |
| | | 4. hồ sơ; sổ lưu công văn。机关里保存的文件。 |
| | | 卷宗。 |
| | cặp giấy (đựng công văn). |
| | | 调卷。 |
| | lấy hồ sơ vụ án. |
| | | 查卷。 |
| | hồ sơ điều tra. |
| | | Ghi chú: 另见juǎn。 |
| Từ ghép: |
| | | 卷帙 ; 卷轴 ; 卷轴装 ; 卷子 ; 卷宗 |