| | | |
| Từ phồn thể: (呵) |
| [ā] |
| Bộ: 口 - Khẩu |
| Số nét: 10 |
| Hán Việt: A |
| | | a; chà; à。(Thán từ, tỏ ý ngạc nhiên, vui mừng hoặc khen ngợi) 叹词，表示惊异或赞叹。 |
| | | 啊，出虹了! |
| | a, có cầu vồng kìa! |
| | | 啊，今年的庄稼长得真好哇! |
| | chà, vụ mùa năm nay tốt thật. |
| Từ phồn thể: (呵) |
| [á] |
| Bộ: 口(Khẩu) |
| Hán Việt: A |
| | | hả; há (thán từ, hỏi dồn)。叹词，表示追问。 |
| | | 啊?你明天到底去不去呀? |
| | hả? rốt cuộc ngày mai anh có đi không? |
| | | 啊?你说什么? |
| | hả? anh nói gì? |
| [ǎ] |
| Bộ: 口(Khẩu) |
| Hán Việt: A |
| | | ủa; hả (thán từ, tỏ ý kinh ngạc, khó hiểu)。叹词。表示惊疑 |
| | | 啊 ?这是怎么回事啊? |
| | ủa? thế là thế nào hả? |
| Từ phồn thể: (阿、呵) |
| [à] |
| Bộ: 口(Khẩu) |
| Hán Việt: A |
| | | 1. ừ; ờ (tỏ ý nhận lời)。表示应诺(音较短)。 |
| | | 啊，好吧。 |
| | ừ, được. |
| | | 2. à; ồ (tỏ ý hiểu ra, nhớ ra)。表示明白过来(音较长)。 |
| | | 啊，原来是你，怪不得看看着面熟哇! |
| | ồ, hoá ra là anh, thảo nào trông quen quá! |
| | | 3. ôi; ôi chao (tỏ ý ngạc nhiên hoặc cảm thán)。表示惊异或赞叹(音较长)。 |
| | | 啊，伟大的祖国! |
| | ôi, tổ quốc vĩ đại ! |
| [·a] |
| Bộ: 口(Khẩu) |
| Hán Việt: A |
| 助词。 |
| | | 1. quá; thật là (dùng ở cuối câu, tỏ ý ca ngợi, mang ngữ khí nghi vấn)。用在句末表示赞叹、疑问的语气。 |
| | | 多好的天儿啊 ! |
| | trời đẹp quá! |
| | | 2. nhỉ; nhá; nhé; đấy; đi thôi (dùng cuối câu, tỏ ý khẳng định, phân bua, thúc giục hoặc dặn dò)。用在句末表示肯定、辩解、催促、嘱咐等语气。 |
| | | 这话说得是啊 。 |
| | nói phải đấy. |
| | | 我没去是因为我有事情啊 。 |
| | tôi không đi là vì tôi bận đấy. |
| | | 快去啊 ! |
| | mau đi thôi! |
| | | 你可要小心啊 ! |
| | anh phải cẩn thận đấy! |
| | | 3. hả; chứ (dùng ở cuối câu, tỏ ý nghi vấn)。用在句末表示疑问的语气。 |
| | | 你吃不吃啊 ? |
| | mày có ăn cơm không hả? |
| | | 你这说的是真的? |
| | anh nói thật đấy chứ? |
| | | 4. ấy mà; đó (dùng giữa câu, dừng một chút để người nghe chú ý đến lời nói tiếp theo)。用在句中稍作停顿，让人注意下面的话。 |
| | | 自从一解放啊 ，咱们的日子越过越好啦。 |
| | từ ngày giải phóng xong, cuộc sống của chúng ta ngày càng dễ chịu hơn. |
| | | 5. này; nào (dùng sau những cái được liệt kê)。用在列举的事项之后。 |
| | | 书啊 ，杂志，摆满了一书架子。 |
| | nào là sách, nào là tạp chí, bày kín cả kệ. |
| | | 注意：'啊'用在句末或句中，常受到前一字韵母或韵尾的影响而发生不同的变音，也可以写成不同的字。 |
| | | Chú ý: '啊'nằm ở cuối câu hoặc giữa câu, thì bị ảnh hưởng của nguyên âm và âm đuôi nên phát âm khác đi và có thể viết |
| | | thành các chữ khác: 前字的韵母或韵尾'啊'的发音和写法 a, e, i, o, üa →ia呀 u, ao, oua →ua哇-na →na哪-nga →nga啊'另见ā;ē。'呵'另见hē;kē |