| 释义 |
thổi phồng | | | | | | | 充气 <通过加压, 使气体进入物体内。> | | | | 吹牛 <说大话; 夸口。也说吹牛皮。> | | | | 吹嘘; 吹擂; 鼓吹 <夸大地或无中生有地说自己或别人的优点; 夸张地宣扬。> | | | | 大吹法螺 <佛教把讲经说法叫做吹法螺。现比喻说大话。> | | | | thông tin nên phù hợp thực tế, không nên thổi phồng. | | | 报道应尽量符合实际, 不应大事夸张。 | | | | 大事夸张 <不适当地夸大, 言过其词。> | | | | 唬; 虎 <虚张声势、夸大事实来吓人或蒙混人。> | | | | 叫嚣 <大声叫喊吵闹。> | | | | 夸大; 夸; 张大 <把事情说得超过了原有的程度。> | | | | làm to chuyện; thổi phồng | | | 张大其事。 | | | | thổi phồng thành tích. | | | 夸大成绩。 | | | | 夸大其词 <说话或写文章不切实际, 扩大了事实。> | | | | 渲染 <比喻夸大的形容。> | | | | việc cỏn con, không cần phải thổi phồng như vậy. | | | 一件小事情, 用不着这么渲染。 |
|